1 00:00:09,618 --> 00:00:12,795 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Gunsmoke, με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:01:36,487 --> 00:01:37,401 Δεν τα παρατάς ποτέ, Σόνταγκ; 3 00:01:40,883 --> 00:01:44,234 Αν είχα κάποια βοήθεια, εγώ θα τα κατάφερνε αυτή τη φορά. 4 00:01:47,542 --> 00:01:50,675 Χωρίς κότσια. - Αρκετά κότσια. 5 00:01:50,719 --> 00:01:52,938 Απλώς απέκτησα περισσότερο μυαλό παρά θα προσπαθούσα να ξεφύγω 6 00:01:52,982 --> 00:01:53,852 με τόσο λίγο χρόνο να κάνουμε. 7 00:02:01,208 --> 00:02:01,773 Σε δουλεύουν; 8 00:02:05,603 --> 00:02:08,693 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα. 9 00:02:08,737 --> 00:02:12,958 Και μου έπιασα κάτι το εξωτερικό που χρειάζεται να γίνει. 10 00:02:13,002 --> 00:02:14,482 Δεν θα το κάνω να σε βοηθήσει να ξεσπάσεις. 11 00:02:14,525 --> 00:02:15,831 Δεν αξίζει τον κόπο. 12 00:02:15,874 --> 00:02:16,614 Οχι πως. 13 00:02:19,400 --> 00:02:22,620 Κοίτα, Φοίνιξ. 14 00:02:25,667 --> 00:02:31,368 Αν δεν φύγω από εδώ, Μου πήρα πολλά λεφτά. 15 00:02:31,412 --> 00:02:32,804 Και μερικά από αυτά μπορεί να είναι δικά σας. 16 00:02:32,848 --> 00:02:34,371 Οπου; 17 00:02:34,415 --> 00:02:37,026 Έξω, κρυμμένο. 18 00:02:37,069 --> 00:02:39,376 Πόσο και τι; 19 00:02:39,420 --> 00:02:44,686 Πόσο είναι $2.000. 20 00:02:44,729 --> 00:02:45,600 Χίλια. 21 00:02:45,643 --> 00:02:48,211 Ξέρεις τι; 22 00:02:48,255 --> 00:02:50,344 Απλώς σκότωσε έναν άνθρωπο. 23 00:02:50,387 --> 00:02:50,953 Ποιος είναι αυτός; 24 00:02:51,301 --> 00:02:54,043 Γιατί θέλετε να τον σκοτώσουν; 25 00:02:54,086 --> 00:02:55,218 Το όνομα του άνδρα είναι Τζες Χιουμ. 26 00:02:57,786 --> 00:03:01,442 Τελευταία άκουσα, ζούσε κάπου γύρω από το Dodge City. 27 00:03:01,485 --> 00:03:02,660 Όχι ευχαριστώ. 28 00:03:02,704 --> 00:03:05,794 Κοίτα, αγόρι, υπάρχει τίποτα σε αυτό. 29 00:03:05,837 --> 00:03:07,535 Μια σφαίρα στην πλάτη, ένα μαχαίρι στο λαιμό, 30 00:03:07,578 --> 00:03:08,797 μια ώθηση από έναν γκρεμό. 31 00:03:09,276 --> 00:03:12,061 Υπάρχουν πολλοί τρόποι, μάλλον χρειάζονται μόνο μερικά δευτερόλεπτα. 32 00:03:12,104 --> 00:03:17,719 Και θα γίνεις 2.000$ πλουσιότερος. 33 00:03:17,762 --> 00:03:18,807 Δεν νομίζω. 34 00:03:18,850 --> 00:03:19,938 Λοιπόν, δεν το κάνετε κάνε το, απλά θα το κάνω 35 00:03:19,982 --> 00:03:22,985 πάρε μου κάποιον άλλο που θα το κάνει. 36 00:03:23,028 --> 00:03:26,423 Απλά σκέψου το αγόρι μου. 37 00:03:26,467 --> 00:03:32,037 2.000$ σε ολοκαίνουργιο, χρυσοί διπλοί αετοί. 38 00:03:32,081 --> 00:03:34,997 Θα σας πω πώς θα το δουλέψουμε. 39 00:03:35,040 --> 00:03:36,433 Τον σκοτώνεις. 40 00:03:36,477 --> 00:03:38,000 Όταν γίνει αυτό, μου στέλνεις γράμμα. 41 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 Βάζεις ένα από αυτά χρυσοί διπλοί αετοί 42 00:03:39,480 --> 00:03:41,786 σε αυτό, για να ξέρω ότι είναι νεκρός. 43 00:03:41,830 --> 00:03:44,267 Θα μπορούσα απλώς να πάρω χρήματα. 44 00:03:44,311 --> 00:03:46,835 Όχι, δεν θα το κάνεις. 45 00:03:46,878 --> 00:03:50,491 Δεν είσαι έτσι αγόρι μου. 46 00:03:50,534 --> 00:03:51,709 Δεν είπα ότι θα το έκανα. 47 00:03:51,753 --> 00:03:52,493 Λοιπόν, ταιριάζεις στον εαυτό σου! 48 00:03:56,671 --> 00:03:58,803 Αλλά έτσι όπως είσαι τώρα, είσαι gonna--θα γρατσουνιστείς, 49 00:03:58,847 --> 00:04:01,023 και θα ξύσεις έξω, μέχρι να βρεις τον εαυτό σου να έρχεται 50 00:04:01,066 --> 00:04:04,418 πίσω εδώ σε αυτή τη βρώμα τρύπα για το υπόλοιπο της ζωής σας! 51 00:04:04,461 --> 00:04:09,510 Αλλά με αυτά τα χρήματα, γυναίκες, ρούχα, 52 00:04:09,553 --> 00:04:12,774 μια πραγματική φάρμα με αξιοπρεπή καλλιέργειες και βοοειδή, 53 00:04:12,817 --> 00:04:15,603 μια ευκαιρία για μια εντελώς νέα ζωή! 54 00:04:18,780 --> 00:04:20,477 Απλά σκέφτεσαι αυτό, αγόρι. 55 00:04:23,611 --> 00:04:24,438 Απλά σκέφτεσαι αυτό. 56 00:04:35,231 --> 00:04:37,277 [θεματική μουσική] 57 00:05:08,786 --> 00:05:13,051 Απλώς σε κατηγορούν πολύ ορνέρι για να απαντήσω σε μια σοβαρή ερώτηση. 58 00:05:13,095 --> 00:05:15,227 Λοιπόν, απάντησα σοβαρά ερώτηση όσο πιο σοβαρή μπορώ. 59 00:05:15,271 --> 00:05:17,229 σου λέω ότι χρειάζεται... Λοιπόν, χρειάζονται οκτώ 60 00:05:17,273 --> 00:05:19,057 χρόνια για τον μέσο γιατρό. 61 00:05:19,101 --> 00:05:23,061 Τώρα, αν έπαιρνα για τον εαυτό μου μια καλή ιδέα, 62 00:05:23,105 --> 00:05:26,456 Θα μπορούσα να κάνω μερικά τα πράγματα που κάνεις, 63 00:05:26,500 --> 00:05:29,720 το τράβηγμα του α πίσω δόντι ή βάζοντας 64 00:05:29,764 --> 00:05:31,896 λίγο, παλιό ταμπλό της τερεβινθίνης γνωρίζω 65 00:05:31,940 --> 00:05:34,421 σε ωμό καλαμπόκι, τέτοια πράγματα. 66 00:05:34,464 --> 00:05:37,032 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 67 00:05:37,075 --> 00:05:38,729 Λοιπόν, τι γίνεται με χειρουργείο, Festus. 68 00:05:38,773 --> 00:05:42,516 Είναι αρκετά περίπλοκο επιχείρηση, ως χειρουργός. 69 00:05:42,559 --> 00:05:44,561 Λοιπόν, δεν θέλω να μην είσαι χειρουργός. 70 00:05:44,605 --> 00:05:45,214 Φυσικά όχι. 71 00:05:45,693 --> 00:05:46,302 Δεν ξέρει καν τι σημαίνει. 72 00:05:46,955 --> 00:05:49,436 Γι' αυτό και εγώ δεν θέλω να είμαι ένα. 73 00:05:49,479 --> 00:05:53,440 Για τι μιλάμε, δεσποινίς Η Kitty, είναι ένας απλός γέρος γιατρός, 74 00:05:53,483 --> 00:05:54,615 σαν τον παλιό Doc εδώ. 75 00:05:54,658 --> 00:05:56,486 Δεν υπάρχει κανένας πιο ξεκάθαρο από αυτόν. 76 00:05:56,530 --> 00:05:57,313 Φυσικά όχι. 77 00:05:57,835 --> 00:05:58,706 Δεν υπάρχει κανένας πιο ξεκάθαρο από τον παλιό Doc, 78 00:05:58,749 --> 00:05:59,968 και απλά χρειάστηκε τα οκτώ χρόνια. 79 00:06:00,011 --> 00:06:01,404 Αυτό είναι όλο. 80 00:06:01,448 --> 00:06:04,755 Τώρα, προσπαθείς να με σκοτώσει αν 81 00:06:04,799 --> 00:06:08,063 ήταν να ξεκινήσει σωστά αυτό εδώ το λεπτό, 82 00:06:08,106 --> 00:06:10,239 ότι θα μου έπαιρνε οκτώ χρόνια; 83 00:06:10,282 --> 00:06:11,196 Αυτό είναι σωστό. 84 00:06:11,849 --> 00:06:14,069 Αυτό προσπαθώ να σου πω αν ξεκινούσες σωστά 85 00:06:14,112 --> 00:06:17,725 αυτό εδώ το λεπτό, θα πάρει οκτώ χρόνια για να μάθεις 86 00:06:17,768 --> 00:06:18,813 πώς να διαβάσετε το διάγραμμα των ματιών! 87 00:06:23,165 --> 00:06:26,037 Έτσι κατηγόρησε το ξινό σήμερα τουρσί ένα ροδάκινο. 88 00:06:30,781 --> 00:06:34,785 Διπλός αετός, όχι δείτε πολλά από αυτά. 89 00:06:34,829 --> 00:06:37,745 Το χειρίζεσαι πολύ καλά. 90 00:06:37,788 --> 00:06:39,790 -Καλά αρκετά. -Ήσουν εδώ πριν; 91 00:06:39,834 --> 00:06:40,791 Φαίνεσαι κάπως οικείος. 92 00:06:41,444 --> 00:06:43,620 Λοιπόν, δούλευα σε ένα άγρια δύση δείχνουν μέχρι να διπλώσει. 93 00:06:43,664 --> 00:06:44,708 Αχ. 94 00:06:44,752 --> 00:06:46,580 Δυο κουτιά των φυσιγγίων να. 95 00:06:46,623 --> 00:06:48,625 Βάζετε στοίχημα. 96 00:06:48,669 --> 00:06:50,888 Πες, ίσως μπορείς ξέρετε για αυτόν τον φίλο 97 00:06:50,932 --> 00:06:51,933 Ήθελα να κοιτάξω ψηλά. 98 00:06:52,499 --> 00:06:54,631 Τελευταία άκουσα, το σκέφτηκε εγκατασταθείτε εδώ στο Dodge. 99 00:06:54,675 --> 00:06:55,676 Πώς τον λένε; 100 00:06:55,719 --> 00:06:56,590 Τζες Χιουμ. 101 00:06:57,155 --> 00:06:58,896 Ναι, μένει εκτός πόλης μερικά μίλια ανατολικά. 102 00:06:58,940 --> 00:07:01,203 Πήγαινε ο ίδιος μερικά στρέμματα κάτω γης, ένα σπίτι. 103 00:07:01,246 --> 00:07:03,292 Υπάρχει ένα βέλος στο σταυροδρόμι που δεν μπορείτε να χάσετε. 104 00:07:03,335 --> 00:07:04,249 Ευχαριστώ. Να βλέπεις. 105 00:07:04,293 --> 00:07:05,033 Βάζετε στοίχημα. 106 00:07:18,829 --> 00:07:20,701 Μπορώ να σε βοηθήσω να τα κουβαλάς, κυρία; 107 00:07:20,744 --> 00:07:23,007 Α, δεν σε είδα. 108 00:07:23,051 --> 00:07:24,052 Λοιπόν, δεν το έκανα εννοώ να σε τρομάξω. 109 00:07:28,665 --> 00:07:29,884 Αυτό είναι το μέρος του Χιουμ; 110 00:07:29,927 --> 00:07:32,147 Ναί. 111 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 Είσαι φίλος του συζύγου μου; 112 00:07:33,844 --> 00:07:36,064 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 113 00:07:36,107 --> 00:07:39,023 Απλώς ο μοναδικός Hume I ήξερε ότι δεν ήταν παντρεμένος. 114 00:07:39,067 --> 00:07:41,286 Ευχαριστώ. 115 00:07:41,330 --> 00:07:42,070 Στην γούρνα. 116 00:07:46,248 --> 00:07:49,991 Οι Cheyenne λένε ότι το νερό κοιμάται μερικές φορές, το ξέρεις; 117 00:07:50,034 --> 00:07:50,818 Όχι, δεν το έκανα. 118 00:07:53,734 --> 00:07:58,086 Ναι, λένε ότι ένα άλογο θα πεθάνει αν πίνει νερό για ύπνο. 119 00:07:58,129 --> 00:07:59,957 Γι' αυτό ένα άλογο θα πάντα φυσάει πριν πιει 120 00:08:00,001 --> 00:08:02,656 τη νύχτα, για να ξυπνήσει το νερό. 121 00:08:02,699 --> 00:08:06,007 Ξέρετε αρκετά α λίγο για τους Ινδούς. 122 00:08:06,050 --> 00:08:10,925 Α, αρκετά για να θεραπεύσει τα κονδυλώματα και να κρατήσω το τριχωτό της κεφαλής μου εκεί που είναι. 123 00:08:10,968 --> 00:08:13,275 Ευχαριστώ. 124 00:08:13,318 --> 00:08:14,232 Η Τζες θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα. 125 00:08:14,276 --> 00:08:16,234 Κυνηγάει. 126 00:08:16,278 --> 00:08:17,888 Είσαι παντρεμένος εδώ και καιρό; 127 00:08:17,932 --> 00:08:18,715 Όχι, όχι πολύ. 128 00:08:28,769 --> 00:08:30,727 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα επιπλέον χέρι εδώ. 129 00:08:30,771 --> 00:08:32,773 Υποθέτω ότι μπορούσαμε, αλλά αντέξει οικονομικά ένα 130 00:08:32,816 --> 00:08:33,861 είναι κάτι άλλο. 131 00:08:33,904 --> 00:08:35,776 Δουλεύω πολύ φθηνά. 132 00:08:35,819 --> 00:08:37,995 Όχι αρκετά φθηνό για εμάς, φοβάμαι. 133 00:08:38,039 --> 00:08:39,127 Δουλειά της ημέρας για ένα βραδινό γεύμα. 134 00:08:42,609 --> 00:08:44,132 Αυτό ακούγεται περισσότερο παρά δίκαιο, κύριε... 135 00:08:44,175 --> 00:08:46,743 Το όνομα είναι Φοίνιξ. 136 00:08:46,787 --> 00:08:47,918 Φοίνιξ; 137 00:08:47,962 --> 00:08:50,312 Όνομα ή επίθετο; 138 00:08:50,355 --> 00:08:52,270 Λοιπόν, είναι το μόνο όνομα που πήρα. 139 00:08:52,314 --> 00:08:56,231 Ήμουν ορφανό που μεγάλωσε από το κουρέας στο Φοίνιξ της Αριζόνα. 140 00:08:56,274 --> 00:08:58,276 Ο Φοίνικας είναι ένα πουλί που αναδύθηκε από τις στάχτες του 141 00:08:58,320 --> 00:09:00,278 να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 142 00:09:00,322 --> 00:09:02,280 Εσύ είσαι αυτός; 143 00:09:02,324 --> 00:09:03,673 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 144 00:09:03,717 --> 00:09:07,285 Είμαι κάπως σε δρόμο πίσω, να το πω έτσι. 145 00:09:07,329 --> 00:09:08,373 Ξέρεις, είναι αστείο. 146 00:09:09,026 --> 00:09:11,638 Ξέρω για τον Φοίνικα γιατί είναι με το όνομα, αλλά πώς; 147 00:09:11,681 --> 00:09:14,902 Εννοείς ότι δεν είναι μια γυναίκα να μάθω για τη μυθολογία; 148 00:09:14,945 --> 00:09:17,034 Δεν έχω γνωρίσει ακόμα ένα. 149 00:09:17,078 --> 00:09:19,167 Αλλά από την άλλη πλευρά, Δεν έχω γνωρίσει τόσες κυρίες 150 00:09:19,210 --> 00:09:21,822 ούτε στη ζωή μου. 151 00:09:21,865 --> 00:09:23,214 Είμαι η Kate Hume. 152 00:09:23,258 --> 00:09:25,782 Λοιπόν, μπορώ να πάω στη δουλειά; 153 00:09:25,826 --> 00:09:28,176 Μόλις αρχίσαμε να φτύνουμε η χειμερινή προμήθεια ξύλου, 154 00:09:28,219 --> 00:09:30,874 αλλά μαζί με όλα τα άλλα, εγώ όχι 155 00:09:30,918 --> 00:09:33,007 νομίζεις ότι θα τα καταφέρει. 156 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 Η σφήνα μπορεί να κάνει α λίγο βαθούλωμα σε αυτό. 157 00:09:34,835 --> 00:09:38,708 Υπάρχει ένας στον αχυρώνα, και υπάρχει ένα τσεκούρι εκεί. 158 00:09:38,752 --> 00:09:40,318 Λοιπόν, δεν πρέπει χρησιμοποιήστε ένα τσεκούρι για ένα σφυρί. 159 00:09:40,362 --> 00:09:42,190 Ο Sledge θα έκανε πολύ καλύτερη δουλειά. 160 00:09:42,233 --> 00:09:43,931 Λοιπόν, υπάρχει ένα έλκηθρο και στον αχυρώνα. 161 00:09:43,974 --> 00:09:44,758 Εντάξει. 162 00:09:56,944 --> 00:09:58,946 Αχ, πρόσφατα, τι συμβαίνει; 163 00:09:58,989 --> 00:10:01,339 Αυτός ο τύπος μόλις ήρθε στην πόλη, αγόρασε για τον εαυτό του ένα νέο άλογο, 164 00:10:01,383 --> 00:10:02,036 ρούχα και ένα όπλο. 165 00:10:02,602 --> 00:10:03,211 Και νόμιζα ότι κοίταξε κάπως οικείο, 166 00:10:04,255 --> 00:10:06,170 έτσι κοίταξα αυτές τις αφίσες, και, λοιπόν, αυτός είναι εδώ. 167 00:10:06,214 --> 00:10:09,826 Ένοπλο ληστεία, Κάνσας Σίτι. -Πού είναι τώρα; 168 00:10:09,870 --> 00:10:11,175 Λοιπόν, είπε είναι παλιός φίλος 169 00:10:11,219 --> 00:10:12,742 του Jess Hume's, οπότε εγώ του έδωσε οδηγίες 170 00:10:12,786 --> 00:10:15,266 και τον έστειλε εκεί. 171 00:10:15,310 --> 00:10:16,703 Πηγαίνετε καλύτερα να τον ελέγξετε. 172 00:10:16,746 --> 00:10:17,617 Ναι, κύριε. 173 00:10:22,360 --> 00:10:23,666 Σου έφερε λίγο νερό. 174 00:10:23,710 --> 00:10:25,842 Σας ευχαριστώ. 175 00:10:25,886 --> 00:10:27,496 Αυτό το ξύλο είναι καρυκευμένο αρκετά καλό. 176 00:10:27,539 --> 00:10:29,759 Δεν πρέπει να αργήσει. 177 00:10:29,803 --> 00:10:31,108 Πρέπει να ήσουν ξυλοκόπος. 178 00:10:31,152 --> 00:10:34,416 Έχω πάει πολλά πράγματα. 179 00:10:34,459 --> 00:10:36,505 Ο Τζες είναι καλός άνθρωπος, αλλά δεν το κάνει 180 00:10:36,548 --> 00:10:37,375 γνωρίζουν πολλά για την κατοικία. 181 00:10:41,031 --> 00:10:42,424 Λοιπόν, είναι καλή γη. 182 00:10:42,467 --> 00:10:45,209 Θα πρέπει να αυξήσει μια καλή συγκομιδή αν έχει την κατάλληλη φροντίδα. 183 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Αγρότης κι εσύ; 184 00:10:47,037 --> 00:10:51,172 Ναι, κυρία, καλά, για λίγο στο Νέο Μεξικό. 185 00:10:51,215 --> 00:10:54,044 Ροκ και αλκάλια, αλλά κατάφερα να σηκώσω 186 00:10:54,088 --> 00:10:55,219 μια αρκετά καλή καλλιέργεια μέχρι την ξηρασία 187 00:10:55,263 --> 00:10:56,046 ήρθε και με εξαφάνισε. 188 00:10:58,919 --> 00:11:00,747 Ο Τζες προσπάθησε τόσο σκληρά. 189 00:11:00,790 --> 00:11:05,273 Απλώς σου παίρνει τόσα πολλά μην μαθαίνεις, να είσαι νομικός. 190 00:11:05,316 --> 00:11:07,405 Ένας νομικός; 191 00:11:07,449 --> 00:11:08,972 Ήταν σερίφης της Άμπελιν Νομός για 25 χρόνια. 192 00:11:24,074 --> 00:11:25,032 Το όνομά σας Φοίνιξ; 193 00:11:25,075 --> 00:11:25,815 Αυτό είναι σωστό. 194 00:11:31,299 --> 00:11:33,431 Πήρα μια αφίσα στο γραφείο μου, λέει ότι είσαι καταζητούμενος. 195 00:11:33,475 --> 00:11:35,520 Λοιπόν, πρέπει να είναι παλιό. 196 00:11:35,564 --> 00:11:37,566 Εξυπηρέτησα τον χρόνο μου. 197 00:11:37,609 --> 00:11:38,785 Μπορείτε να το αποδείξετε; 198 00:11:38,828 --> 00:11:39,481 Πήρα ένα χαρτί. 199 00:11:52,407 --> 00:11:53,930 Λοιπόν, υποτίθεται ότι για να καλέσετε αυτές τις αφίσες 200 00:11:53,974 --> 00:11:54,888 όταν ένας άνδρας αποφυλακίζεται. 201 00:11:54,931 --> 00:11:56,585 Μάλλον ξέχασαν. 202 00:11:56,628 --> 00:11:57,499 Ναι, ξέρω. 203 00:11:58,108 --> 00:11:59,457 Είναι αρκετά γρήγοροι για να περάσουν η φωτογραφία σας γύρω στο πότε 204 00:11:59,501 --> 00:12:01,895 είσαι καταζητούμενος, αλλά κανείς δεν τα καίει 205 00:12:01,938 --> 00:12:04,071 αφού πληρώσετε το χρέος σας. 206 00:12:04,114 --> 00:12:05,420 Λοιπόν, θα το κάψω ένα πήρα και θα το πάρω 207 00:12:05,463 --> 00:12:06,638 πες σε όλους ότι είσαι καθαρός. 208 00:12:06,682 --> 00:12:07,596 Ευχαριστώ, στρατάρχη. 209 00:12:08,292 --> 00:12:11,252 Σκοπεύω να αφήσω το παρελθόν να μείνει όπου είναι, ξεκινήστε μια νέα ζωή. 210 00:12:11,295 --> 00:12:12,035 Καλό ακούγεται. 211 00:12:12,557 --> 00:12:14,951 Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα, ενημέρωσε με. 212 00:12:14,995 --> 00:12:16,170 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα. 213 00:12:16,213 --> 00:12:16,866 Τι είναι αυτό; 214 00:12:17,345 --> 00:12:19,129 Οι άνθρωποι εδώ, οι Humes, εσείς 215 00:12:19,173 --> 00:12:20,652 πρέπει να τους ενημερώσω για μένα; 216 00:12:20,696 --> 00:12:24,395 Λοιπόν, έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 217 00:12:24,439 --> 00:12:27,268 Λοιπόν, το ξέρω κι αυτό αν και δεν θέλω άλλο, 218 00:12:27,311 --> 00:12:30,053 το γεγονός ότι είμαι πρώην κατάδικος μπορεί να τους κάνει να μην αισθάνονται 219 00:12:30,097 --> 00:12:32,055 πολύ φιλικό απέναντί μου. 220 00:12:32,099 --> 00:12:34,797 Από αυτό κάνεις εδώ σε αυτό μετράει. 221 00:12:34,841 --> 00:12:35,493 Γεια σου Ματ. 222 00:12:39,019 --> 00:12:40,324 Γεια σου Κέιτ. 223 00:12:40,368 --> 00:12:41,369 Πώς είναι τα πράγματα; 224 00:12:41,412 --> 00:12:42,457 είμαστε καλά. 225 00:12:42,500 --> 00:12:44,894 Υπάρχει κάτι λάθος; 226 00:12:44,938 --> 00:12:49,333 Έμαθε ότι ήμουν μέσα φυλακή, ήρθε να με ελέγξει. 227 00:12:49,377 --> 00:12:50,378 Στη φυλακή; 228 00:12:50,421 --> 00:12:53,990 Υπηρέτησε την ώρα του, Κέιτ. 229 00:12:54,034 --> 00:12:57,341 Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία να κάνει μια νέα ζωή. 230 00:12:57,385 --> 00:12:58,516 Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου σωστά, Φοίνιξ. 231 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 Το πιάτο της πλάκας σας. 232 00:13:00,083 --> 00:13:01,171 Πού είναι η Τζες; 233 00:13:01,215 --> 00:13:02,129 Κυνηγάει. 234 00:13:02,172 --> 00:13:03,652 Θα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 235 00:13:03,695 --> 00:13:05,523 Λοιπόν, ανυπομονώ, αλλά του λες 236 00:13:05,567 --> 00:13:08,831 Θέλω ακόμα να το παρατήσει αυτό θέση και έλα να δουλέψεις για μένα. 237 00:13:08,875 --> 00:13:10,485 Θα του πω, αλλά ξέρεις πώς είναι. 238 00:13:10,528 --> 00:13:11,486 Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι. 239 00:13:30,984 --> 00:13:32,942 Δεν υποθέτω ότι είναι οποιαδήποτε δουλειά μου. 240 00:13:38,034 --> 00:13:42,212 Ο άνθρωπος γίνεται μόνος, δεν είναι πολύ προσεκτικός με την εταιρεία 241 00:13:42,256 --> 00:13:44,171 κρατάει. 242 00:13:44,214 --> 00:13:49,306 Υπολογίζω από τη στιγμή που κατάλαβα ότι έξω, ήταν πολύ αργά. 243 00:13:49,350 --> 00:13:51,439 Λοιπόν, τι έγινε; 244 00:13:51,482 --> 00:13:52,483 Μου μίλησαν όρθιος βλέμμα έξω 245 00:13:52,919 --> 00:13:56,052 ενώ μπήκαν σε ένα μικρή τράπεζα στο Κάνσας Σίτι. 246 00:13:56,096 --> 00:13:59,664 Δεν βγήκαν ποτέ εκείνης της τράπεζας ζωντανός. 247 00:13:59,708 --> 00:14:01,710 Ήμουν ακόμα όρθιος εκεί κρατώντας τα άλογα 248 00:14:01,753 --> 00:14:02,624 όταν όλα είχαν τελειώσει. 249 00:14:05,627 --> 00:14:08,195 Λοιπόν, δεν μπορούσα έχουν μετακομίσει ούτως ή άλλως, 250 00:14:08,238 --> 00:14:09,979 ακόμα κι αν δεν είχαν βγει και μου έβαλε τις χειροπέδες. 251 00:14:12,634 --> 00:14:16,290 Απλά στάθηκε εκεί, άκουσε τους πυροβολισμούς 252 00:14:16,333 --> 00:14:19,597 από μέσα, κοιτώντας στα σώματα 253 00:14:19,641 --> 00:14:20,468 ξαπλωμένος νεκρός στην πόρτα. 254 00:14:23,384 --> 00:14:26,300 Είναι μια ιστορία, κύριε. 255 00:14:26,343 --> 00:14:28,258 Θα πρέπει να συγχωρήσετε εγώ αν πω ότι είναι 256 00:14:28,302 --> 00:14:30,652 δεν το άκουσα πρώτη φορά. 257 00:14:30,695 --> 00:14:33,698 Είναι η ευαγγελική αλήθεια. 258 00:14:33,742 --> 00:14:36,963 Λοιπόν, νομίζω ότι τρέχω σε πολλούς τύπους που 259 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 κρατούσε απλώς τα άλογα. 260 00:14:39,139 --> 00:14:41,010 Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία. 261 00:14:41,054 --> 00:14:43,230 Πλήρωσες το χρέος σου. 262 00:14:43,273 --> 00:14:44,622 Φοβάμαι ότι υπάρχει ένα μέρος του Jess αυτό είναι ακριβώς 263 00:14:44,666 --> 00:14:47,277 δεν έπαψε ποτέ να είναι νομοθέτης. 264 00:14:47,321 --> 00:14:50,672 Ό,τι έκανες είναι παρελθόν και έχει φύγει. 265 00:14:50,715 --> 00:14:52,587 Μου αρέσει να το σκέφτομαι έτσι. 266 00:14:52,630 --> 00:14:56,808 Γι' αυτό είναι οι φυλακές, κάνει έναν άνθρωπο να αγαπά την ελευθερία του. 267 00:14:56,852 --> 00:14:59,507 Μερικές φορές ελευθερία μπορεί να είναι φυλακή. 268 00:14:59,550 --> 00:15:01,509 Αυτή είναι μια δύσκολη ζωή. 269 00:15:01,552 --> 00:15:04,381 Μπορείς να κόψεις κάτι αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 270 00:15:04,425 --> 00:15:07,819 Είναι απλώς θέμα τελειώνοντας αυτό που ξεκινάς. 271 00:15:07,863 --> 00:15:09,996 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι ήταν ο κόπος μου όλο αυτό το διάστημα. 272 00:15:13,521 --> 00:15:14,391 Ευχαριστώ για το δείπνο. 273 00:15:14,435 --> 00:15:15,392 Νομίζω ότι θα παραδώσω τώρα. 274 00:15:15,436 --> 00:15:16,306 Καληνύχτα. 275 00:15:16,350 --> 00:15:17,220 Καληνύχτα. 276 00:15:17,264 --> 00:15:18,004 Καληνύχτα. 277 00:15:37,327 --> 00:15:39,329 Ευχαριστώ, Τζες. 278 00:15:39,373 --> 00:15:42,115 Για τι; 279 00:15:42,158 --> 00:15:45,422 Για να τον βοηθήσει να ξεκινήσει έξω στο σωστό δρόμο. 280 00:15:45,466 --> 00:15:46,206 Μας βοήθησε. 281 00:15:55,171 --> 00:15:57,695 Θα μπορούσε να συνεχίσει να μας βοηθά. 282 00:15:57,739 --> 00:15:59,349 Κέιτ, δεν μπορούμε αντέξει οικονομικά ένα μισθωμένο χέρι. 283 00:16:04,050 --> 00:16:06,356 Έχει δίκιο ο Ματ Ντίλον, Τζες. 284 00:16:06,400 --> 00:16:08,793 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. 285 00:16:08,837 --> 00:16:10,186 Πρέπει να. 286 00:16:10,230 --> 00:16:12,362 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 287 00:16:12,406 --> 00:16:14,799 Το αρνείσαι δείτε οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 288 00:16:14,843 --> 00:16:16,540 Ο Ματ προσπάθησε να σε κάνει να καταλάβεις. 289 00:16:16,584 --> 00:16:19,021 Κέιτ, δεν θέλω μιλήστε για αυτό πια. 290 00:16:19,065 --> 00:16:20,457 Τελείωσε, τελείωσε. 291 00:16:20,501 --> 00:16:21,763 Τζες. 292 00:16:21,806 --> 00:16:24,374 Κέιτ, ήμουν ένα είδος νομοθέτη. 293 00:16:24,418 --> 00:16:25,419 Δεν μπορώ να είμαι άλλος. 294 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτά. 295 00:16:54,404 --> 00:16:55,144 Σας ευχαριστώ. 296 00:16:58,539 --> 00:17:01,107 Που θα πας; 297 00:17:01,150 --> 00:17:05,589 Η Νέα Ορλεάνη, ίσως, μούσκεμα λίγο από αυτή την καλή ζωή. 298 00:17:05,633 --> 00:17:08,418 Λυπάμαι που δεν μπορείς να μείνεις. 299 00:17:08,462 --> 00:17:11,465 Το ίδιο και εγώ. 300 00:17:11,508 --> 00:17:13,075 Καληνύχτα. 301 00:17:13,119 --> 00:17:13,771 Καληνύχτα. 302 00:18:18,358 --> 00:18:20,142 Πρωί. 303 00:18:20,186 --> 00:18:21,578 Καλημέρα. 304 00:18:21,622 --> 00:18:24,233 Σε ξύπνησα; 305 00:18:24,277 --> 00:18:27,280 Ήθελα να το πάρω αυτό η στέγη έχει τελειώσει εδώ και αρκετό καιρό. 306 00:18:27,323 --> 00:18:29,195 Τι θα λέγατε για κάποια βοήθεια; 307 00:18:29,238 --> 00:18:30,631 Νόμιζε ότι ήσουν φεύγει σήμερα το πρωί; 308 00:18:30,674 --> 00:18:33,547 Λοιπόν, δεν έχω όχι μέρος για να πάτε χωρίς βιασύνη. 309 00:18:33,590 --> 00:18:35,853 Μια άλλη μέρα δεν έχει μεγάλη σημασία. 310 00:18:35,897 --> 00:18:37,681 Δεν μπορώ να σε πληρώσω. 311 00:18:37,725 --> 00:18:38,465 δεν ρώτησα. 312 00:19:07,494 --> 00:19:11,628 Σκληρά νύχια που χτυπάνε με το ένα χέρι, έτσι δεν είναι; 313 00:19:11,672 --> 00:19:13,326 Ναι, ίσως μπορούσες δώστε τους έρπητα ζωστήρα σε μένα. 314 00:19:13,369 --> 00:19:14,153 Αυτό θα βοηθούσε. 315 00:19:16,242 --> 00:19:16,807 Ευχαριστώ. 316 00:19:19,854 --> 00:19:21,856 Η Κέιτ μου λέει ότι μεγάλωσες από έναν κουρέα στο Φοίνιξ. 317 00:19:25,251 --> 00:19:26,817 Το όνομα του Οράτιου, τυχαία; 318 00:19:26,861 --> 00:19:27,775 Ναι. 319 00:19:27,818 --> 00:19:29,516 Horace Cabe. 320 00:19:29,559 --> 00:19:31,605 Με πήρε για μια πίντα ουίσκι σε στρατόπεδο εξόρυξης. 321 00:19:31,648 --> 00:19:33,215 Είναι καλός άνθρωπος. 322 00:19:33,259 --> 00:19:34,651 Συνήθιζα να ξυρίζομαι στη θέση του κάθε φορά 323 00:19:34,695 --> 00:19:35,957 Ήρθα στην πόλη. 324 00:19:36,000 --> 00:19:37,654 Αυτό είναι γεγονός. 325 00:19:37,698 --> 00:19:40,048 Λοιπόν, μάλλον καθάρισε μετά από σένα. 326 00:19:40,091 --> 00:19:42,529 Συνήθιζα να σκούπιζε τα μαλλιά και ακούστε τους κτηνοτρόφους 327 00:19:42,572 --> 00:19:43,791 μπες και πες τα ψηλά παραμύθια τους, 328 00:19:43,834 --> 00:19:45,184 να μου σηκωθούν τα μαλλιά. 329 00:20:02,984 --> 00:20:05,900 KATE: Πρωί. 330 00:20:05,943 --> 00:20:08,598 Πήρα καφέ, αν το θέλεις. 331 00:20:08,642 --> 00:20:11,384 Α, ίσως Φοίνιξ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά. 332 00:20:11,427 --> 00:20:15,344 Πρέπει να βάλω πίσω λίγο ακόμα βότσαλα για αυτή τη στέγη. 333 00:20:15,388 --> 00:20:17,607 Θα είναι κάπως ακατάστατο, έτσι δεν είναι; 334 00:20:17,651 --> 00:20:19,696 Εννοώ, ανάμειξη από κατάστημα βότσαλα με χειροπέδες; 335 00:20:19,740 --> 00:20:20,958 Δεν θα ταιριάζουν σωστά. 336 00:20:21,002 --> 00:20:22,830 Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή. 337 00:20:22,873 --> 00:20:26,529 Είμαι φρέσκος χωρίς μετρητά, και Δεν μου αρέσει η υπόσχεση αγοράς. 338 00:20:26,573 --> 00:20:27,356 Υπόσχεση αγοράς; 339 00:20:27,791 --> 00:20:29,315 Ναι, υπόσχομαι να πληρώσεις πότε και αν μπορώ. 340 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Εδώ. 341 00:20:53,034 --> 00:20:53,817 Σας ευχαριστώ. 342 00:20:59,823 --> 00:21:02,870 Απλώς θα τον βοηθήσω να διορθώσει τη στέγη πριν φύγω. 343 00:21:02,913 --> 00:21:06,003 Μπορεί να μην το πει, αλλά είναι ευγνώμων. 344 00:21:06,047 --> 00:21:12,096 Το ίδιο και εγώ. 345 00:21:12,140 --> 00:21:14,447 Ξέρεις, κάθεσαι εδώ μου θυμίζει ένα παιχνίδι I 346 00:21:14,490 --> 00:21:15,839 έπαιζα όταν ήμουν παιδί. 347 00:21:15,883 --> 00:21:16,971 Τι; 348 00:21:17,014 --> 00:21:18,059 Βασιλιάς του βουνού. 349 00:21:18,102 --> 00:21:19,321 Το ξέρεις; 350 00:21:19,365 --> 00:21:20,496 Ακούγεται σαν αγορίστικο παιχνίδι. 351 00:21:20,540 --> 00:21:21,541 Λοιπόν, ήταν. 352 00:21:22,193 --> 00:21:23,760 Η ιδέα ήταν, έμεινες στο βουνό όσο μπορείς, 353 00:21:23,804 --> 00:21:27,329 και ήρθαν και τα άλλα παιδιά και προσπάθησε να σε απωθήσει. 354 00:21:27,373 --> 00:21:29,070 Φοβάμαι το πιο κοντινό εγώ μπήκα ποτέ σε τέτοιο παιχνίδι 355 00:21:29,113 --> 00:21:30,680 ήταν στιγμιότυπο. 356 00:21:30,724 --> 00:21:31,681 Παίξατε ποτέ snap; 357 00:21:31,725 --> 00:21:32,769 Το έκανα σίγουρα. 358 00:21:33,248 --> 00:21:35,685 Μια φορά στο μοναδικό πάρτι Πήγα ποτέ στο σπίτι. 359 00:21:35,729 --> 00:21:37,470 Κουμπώνεις το δικό σου δάχτυλα σε ένα κορίτσι, 360 00:21:37,513 --> 00:21:38,645 και θα σε κυνηγούσε γύρω από το δωμάτιο. 361 00:21:48,524 --> 00:21:51,875 Αυτά ήταν καλά εποχές, στιγμές ευτυχίας. 362 00:21:51,919 --> 00:21:54,704 Άφθονο καλό φαγητό και ένα ζεστό κρεβάτι και τίποτα 363 00:21:54,748 --> 00:21:56,924 να ανησυχείς για το παιχνίδι παιχνίδια και να κάνετε την εργασία σας. 364 00:21:59,840 --> 00:22:00,710 Τι ήρθε για να το αλλάξει; 365 00:22:03,974 --> 00:22:05,846 Μεγάλωσα. 366 00:22:05,889 --> 00:22:07,064 Όλοι κάνουμε. 367 00:22:07,108 --> 00:22:09,545 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που εννοώ. 368 00:22:09,589 --> 00:22:12,505 Δηλαδή είσαι όμορφη, και είσαι έξυπνος. 369 00:22:12,548 --> 00:22:14,028 Θα έπρεπε να έχεις ένα μεγάλο σπίτι γεμάτο παιδιά μέχρι τώρα 370 00:22:14,071 --> 00:22:16,770 και οδηγώντας τριγύρω μια φανταχτερή άμαξα. 371 00:22:16,813 --> 00:22:19,686 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανα ταιριάζει σε τέτοιου είδους ζωή; 372 00:22:19,729 --> 00:22:21,862 Δεν ξέρω, κάτι για σένα, υποθέτω. 373 00:22:28,738 --> 00:22:32,089 Πες, ποτέ δεν μου είπες πώς ξέρεις για τον Φοίνιξ. 374 00:22:32,133 --> 00:22:33,700 Λοιπόν, είναι απλά κάτι που σήκωσα. 375 00:22:33,743 --> 00:22:35,092 Λοιπόν, τους είδα όλους βιβλία στο σπίτι. 376 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 Όλα δικά σου; 377 00:22:36,529 --> 00:22:37,965 Του πατέρα μου. 378 00:22:38,008 --> 00:22:39,836 Του άρεσε να διαβάζω αυτόν, και συνήθιζα να διαβάζω 379 00:22:39,880 --> 00:22:41,403 για κάθε λογής πράγματα. 380 00:22:41,447 --> 00:22:42,143 Δεν μπορούσε να διαβάσει μόνος του; 381 00:22:45,451 --> 00:22:48,018 Έπαθε μια ασθένεια των οστών, βάλε τον στο κρεβάτι. 382 00:22:48,062 --> 00:22:50,934 Δεν μπορούσα να γυρίσω τις σελίδες. 383 00:22:50,978 --> 00:22:52,153 Πόση ώρα; 384 00:22:52,196 --> 00:22:53,676 Πόσο καιρό τι; 385 00:22:53,720 --> 00:22:55,809 Λοιπόν, πόσο καιρό έκανε του διαβασες? 386 00:22:55,852 --> 00:22:56,810 Δεν ξέρω τι εννοείς. 387 00:22:56,853 --> 00:22:57,680 Σίγουρα, ναι. 388 00:22:58,159 --> 00:22:59,595 Δηλαδή πόσα χρόνια του διαβασες? 389 00:22:59,639 --> 00:23:01,249 Ένα χρόνο, πέντε χρόνια, 10; 390 00:23:01,292 --> 00:23:03,730 Τι; 391 00:23:03,773 --> 00:23:07,124 Ήμουν 17 όταν πήγε στο δικό του κρεβάτι, και ήμουν 26 όταν πέθανε. 392 00:23:07,168 --> 00:23:11,041 Ήταν ο Τζες Χιουμ μας κράτησε και τους δύο ζωντανούς. 393 00:23:11,085 --> 00:23:12,608 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν μια πραγματικά καλή επένδυση. 394 00:23:19,920 --> 00:23:20,660 Περίμενε ένα λεπτό. 395 00:23:25,012 --> 00:23:25,621 λυπάμαι. 396 00:23:25,969 --> 00:23:28,015 Δεν είχα τηλέφωνο να πω τι έκανα. 397 00:23:28,058 --> 00:23:28,885 Καμία κλήση. 398 00:23:29,408 --> 00:23:30,931 Ο Τζες είναι ένας από τους οι καλύτεροι άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ. 399 00:23:30,974 --> 00:23:32,062 Είναι αξιοπρεπής. 400 00:23:32,106 --> 00:23:32,976 Είναι γενναίος. 401 00:23:33,020 --> 00:23:34,325 Και είναι ευγενικός. 402 00:23:34,369 --> 00:23:37,633 Γι' αυτό τον παντρεύτηκες; 403 00:23:37,677 --> 00:23:40,201 Τον παντρεύτηκα γιατί τον αγαπώ. 404 00:23:40,244 --> 00:23:43,422 Και έτσι θα ξέρεις, Κύριε Φοίνιξ, τον ρώτησα. 405 00:24:12,538 --> 00:24:15,192 Πώς μπορείς να συνεχίσεις ζώντας εδώ έξω, 406 00:24:15,236 --> 00:24:19,632 αφήνοντας αυτό το μέρος να πέσει, πότε θα μπορούσες να μετακομίσεις στην πόλη; 407 00:24:19,675 --> 00:24:20,981 Το συνεχίζω καλά αρκετά για εμάς. 408 00:24:23,810 --> 00:24:27,074 Λοιπόν, το να είσαι πρώην νομικός φαίνεται σαν να θα έπιανες δουλειά κάπου. 409 00:24:29,903 --> 00:24:33,646 Υπερηφάνεια τι το κάνει, σε κρατάει μακριά από τους ανθρώπους; 410 00:24:33,689 --> 00:24:36,997 Δώστε ένα δωρεάν γεύμα στον φίλο, παίρνει κάθε είδους ελευθερίες, 411 00:24:37,040 --> 00:24:38,607 δεν είναι; 412 00:24:38,651 --> 00:24:39,260 Λοιπόν είμαι μύτη! 413 00:24:42,742 --> 00:24:45,222 Έχεις κουραστεί ακόμα; 414 00:24:45,266 --> 00:24:47,224 Καθόλου. 415 00:24:47,268 --> 00:24:48,922 Μπορώ να πάω όσο μπορείς. 416 00:25:14,600 --> 00:25:19,169 Lawman που δεν μπορεί να σουτάρει αξίζει περίπου όσο ένας αχυρώνας 417 00:25:19,213 --> 00:25:21,911 με μια τρύπα στην οροφή. 418 00:25:21,955 --> 00:25:23,260 Πώς έγινε; 419 00:25:23,304 --> 00:25:26,220 Οπλομαχία; 420 00:25:26,263 --> 00:25:31,355 Όχι, μέθυσα ένα βράδυ και άλογο πάτησε το χέρι μου. 421 00:25:31,399 --> 00:25:32,269 Εντάξει. 422 00:25:32,313 --> 00:25:33,183 Όχι άλλες ερωτήσεις. 423 00:26:08,828 --> 00:26:12,135 Μοιάζεις σαν να είσαι φορώντας μερικά, αγόρι. 424 00:26:14,964 --> 00:26:17,271 Έτσι είναι; 425 00:26:17,314 --> 00:26:19,578 Απλώς σκεφτόμουν εμείς κάνει μια πολύ καλή ομάδα. 426 00:26:22,842 --> 00:26:25,322 Μπορούμε--μπορούμε να τα παρατήσουμε όποτε πεις. 427 00:26:30,284 --> 00:26:37,334 Ξέρεις, για έναν άντρα με ένα μόνο καλό χέρι, 428 00:26:37,378 --> 00:26:40,424 έχεις σίγουρα πολλή δύναμη. 429 00:26:40,468 --> 00:26:46,779 Λοιπόν, χάνεις ένα, το τα άλλα γίνονται πιο δυνατά. 430 00:26:46,822 --> 00:26:49,869 Δεν το άκουσες ποτέ αυτό αγόρι μου; 431 00:26:49,912 --> 00:26:50,696 Μακάρι να είχα. 432 00:27:28,255 --> 00:27:28,995 Αμάν. 433 00:27:32,128 --> 00:27:34,043 Αμάν. 434 00:27:34,087 --> 00:27:36,350 [γέλιο] 435 00:27:39,309 --> 00:27:42,269 Α, αυτό το τελευταίο. 436 00:27:42,312 --> 00:27:52,279 [γέλιο] 437 00:28:00,156 --> 00:28:00,940 Καλή. 438 00:28:16,129 --> 00:28:18,087 Είσαι εντάξει. 439 00:28:18,131 --> 00:28:19,741 Είσαι εντάξει. 440 00:28:19,785 --> 00:28:20,829 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 441 00:28:21,351 --> 00:28:23,223 Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα να φάω μια αρκούδα με τα μαλλιά πάνω της. 442 00:28:28,445 --> 00:28:31,927 Η κυρία Χιουμ είπε ότι θα το έκανε φέρτε το μεσημεριανό εδώ. 443 00:28:31,971 --> 00:28:33,886 Καλός. 444 00:28:33,929 --> 00:28:35,931 Ας πλυθούμε πρώτα. 445 00:28:35,975 --> 00:28:36,715 Εντάξει. 446 00:29:53,226 --> 00:29:54,444 Φοίνιξ, βοήθησέ τον! 447 00:31:39,462 --> 00:31:41,987 Τον έσωσες. 448 00:31:42,030 --> 00:31:45,425 Του έσωσες τη ζωή. 449 00:31:45,468 --> 00:31:47,818 Ναι, αυτό είναι Τα έκανα καλά. 450 00:31:47,862 --> 00:31:48,602 Δεν είναι κάτι αυτό; 451 00:32:25,291 --> 00:32:28,685 Θέλεις κάτι να φας, Σόνταγκ; 452 00:32:28,729 --> 00:32:31,427 Ήρθε; 453 00:32:31,471 --> 00:32:33,212 Καλύτερα να πάρεις αυτό, ή θα το ξεχύσω. 454 00:32:41,568 --> 00:32:44,571 Αν έρθει και είσαι δεν μου δίνεις... 455 00:32:44,614 --> 00:32:47,139 Τι θα κάνεις, Σόνταγκ; Με χτύπησε; 456 00:32:51,621 --> 00:32:54,146 Εξάλλου, ποιος κάνεις εσύ ξέρεις ότι θα μπορούσε να γράψει πάντως; 457 00:32:57,062 --> 00:32:59,499 Μου πήρα ένα γράμμα έρχεται, Φρέικ, 458 00:32:59,542 --> 00:33:02,110 και καλύτερα να μου το δώσεις. 459 00:33:02,154 --> 00:33:07,637 Το κατάλαβα σωστά εδώ με το πουκάμισό μου. 460 00:33:07,681 --> 00:33:08,464 Μόνο που δεν το καταλαβαίνεις. 461 00:33:13,252 --> 00:33:14,601 Εντάξει, το θέλεις; 462 00:33:14,644 --> 00:33:17,082 Sontag, έλα και παλέψτε με για αυτό. 463 00:33:22,783 --> 00:33:23,653 Θέλω το γράμμα μου! 464 00:33:23,697 --> 00:33:24,828 Που είναι; 465 00:33:24,872 --> 00:33:25,786 Δεν το καταλαβαίνω, Σόνταγκ. 466 00:33:25,829 --> 00:33:26,917 Απλώς σε κορόιδεψα. 467 00:33:26,961 --> 00:33:28,223 Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω. 468 00:33:28,267 --> 00:33:29,007 Sontag! 469 00:35:30,302 --> 00:35:32,652 Φεύγεις, έτσι δεν είναι; 470 00:35:32,695 --> 00:35:34,958 Αυτό είναι σωστό. 471 00:35:35,002 --> 00:35:36,786 Ήρθα εδώ για μερικά μπισκότα. 472 00:35:36,830 --> 00:35:37,613 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 473 00:36:01,855 --> 00:36:03,770 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μείνεις λίγο. 474 00:36:06,729 --> 00:36:11,865 Η Jess και εγώ σίγουρα μας αρέσουν έχοντας σας κοντά. 475 00:36:11,908 --> 00:36:13,780 Είσαι μεγάλη βοήθεια και όλα αυτά. 476 00:36:13,823 --> 00:36:15,347 ΦΟΙΝΙΞ: Λοιπόν, είσαι απλά θα πρέπει να πάρει 477 00:36:15,390 --> 00:36:16,261 κάποιος άλλος να σε βοηθήσει. 478 00:36:20,352 --> 00:36:20,961 Που θα πας; 479 00:36:26,706 --> 00:36:29,317 Κάπου, οπουδήποτε. 480 00:36:29,361 --> 00:36:31,580 Ποια είναι η διαφορά; 481 00:36:31,624 --> 00:36:32,886 Μας κάνει τη διαφορά. 482 00:36:32,929 --> 00:36:33,930 Κοίτα, του έσωσα τη ζωή. 483 00:36:33,974 --> 00:36:35,541 Τι άλλο θέλεις από μένα; 484 00:36:35,584 --> 00:36:37,717 Για να καταλάβω γιατί φωνάζεις, 485 00:36:37,760 --> 00:36:40,807 ή γιατί είσαι πηγαίνοντας, ή οτιδήποτε άλλο. 486 00:36:40,850 --> 00:36:42,765 Δεν θέλεις να ξέρεις. 487 00:36:42,809 --> 00:36:43,549 Ναι, το κάνω. 488 00:36:51,992 --> 00:36:53,602 Επειδή ήρθα εδώ για να σκοτώσει την Τζες. 489 00:36:53,646 --> 00:36:55,430 Γι' αυτό. 490 00:36:55,474 --> 00:36:56,562 Να τον σκοτώσουν πέτρινο νεκρό. 491 00:36:59,826 --> 00:37:01,567 Δεν καταλαβαίνω. 492 00:37:01,610 --> 00:37:05,832 Η κατανόηση των λέξεων πρέπει να είναι εύκολο για έναν αναγνώστη βιβλίων. 493 00:37:05,875 --> 00:37:08,008 Όλη μου η κουβέντα για την ύπαρξη στο δρόμο για τη Νέα Ορλεάνη 494 00:37:08,051 --> 00:37:10,706 και δουλεύω για τη διαμονή μου απλά σε οδηγούσα, έτσι θα έκανα 495 00:37:10,750 --> 00:37:12,230 έχει την ευκαιρία να τον δολοφονήσει. 496 00:37:14,841 --> 00:37:16,669 Είμαι μισθωτής δολοφόνος, κυρία Χιουμ. 497 00:37:20,499 --> 00:37:21,761 Με προσέλαβαν να σκοτώσω ο άντρας σου για τα λεφτά. 498 00:37:24,764 --> 00:37:26,331 Και ήμουν τόσο καταραμένος χωρίς ράχη δεν μπορούσα να το κάνω. 499 00:37:32,424 --> 00:37:33,251 Ποιος σε προσέλαβε για να σκοτώσεις, Τζες. 500 00:37:36,341 --> 00:37:37,037 Ποια είναι η διαφορά; 501 00:37:37,080 --> 00:37:40,606 Ένας άνθρωπος με λεφτά. 502 00:37:40,649 --> 00:37:44,000 Γιατί ήθελε Η Τζες πέθανε τόσο άσχημα; 503 00:37:44,044 --> 00:37:45,654 Δεν ξέρω. 504 00:37:45,698 --> 00:37:47,526 Δεν ρώτησα και δεν με ένοιαζε. 505 00:37:47,569 --> 00:37:49,484 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο αν δεν ήξερε τίποτα για αυτόν. 506 00:37:53,053 --> 00:37:54,837 Ίσως να ήσουν καλύτερα αν τον είχα αφήσει να πνιγεί. 507 00:37:57,971 --> 00:37:58,885 Θα μπορούσες να φύγεις από εδώ. 508 00:38:01,714 --> 00:38:03,281 Θα μπορούσες να χρειαστεί Νέα Ορλεάνη μαζί μου. 509 00:38:12,681 --> 00:38:16,903 Πρέπει να ήθελες αυτά τα χρήματα πάρα πολλά. 510 00:38:16,946 --> 00:38:21,473 Σκέφτηκα ότι ήταν μια ευκαιρία για μια νέα ζωή, πράγματα σκέφτηκα 511 00:38:21,516 --> 00:38:22,300 Δεν είχα ποτέ χωρίς αυτό. 512 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 Αλλά απλά δεν μπορούσα να το κάνω. 513 00:38:33,920 --> 00:38:35,704 Ίσως τώρα να ξέρεις κάτι για τον εαυτό σου 514 00:38:35,748 --> 00:38:38,838 δεν ήξερες πριν. 515 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 Αν αυτό σημαίνει να είσαι α γεννημένο κορόιδο, έχεις δίκιο. 516 00:38:44,104 --> 00:38:45,540 Νομίζω ότι είσαι κάτι πολύ περισσότερο από αυτό. 517 00:38:50,545 --> 00:38:51,329 Δεν ξέρω τι είμαι. 518 00:38:54,723 --> 00:39:00,076 Λοιπόν, ίσως το κάνεις μάθετε στη Νέα Ορλεάνη. 519 00:39:00,120 --> 00:39:03,123 Είναι τόσο καλό μέρος όσο οποιοδήποτε για να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 520 00:39:03,166 --> 00:39:03,950 Τι γίνεται με εσάς; 521 00:39:06,605 --> 00:39:07,388 Θα βρούμε τρόπο. 522 00:39:23,926 --> 00:39:24,797 Αντίο, Κέιτ. 523 00:40:36,825 --> 00:40:38,784 Γεια σου. 524 00:40:38,827 --> 00:40:41,177 Το όνομά σου Phoenix, είναι; 525 00:40:41,221 --> 00:40:43,353 Αυτό είναι σωστό. 526 00:40:43,397 --> 00:40:46,922 Φέστους Χάγκεν. Είμαι ο υπαρχηγός. 527 00:40:46,966 --> 00:40:49,359 Νομίζω ότι δεν το έκανε κάψτε την εικόνα μου. 528 00:40:49,403 --> 00:40:52,058 Αν εννοείς τον Στρατάρχη Ο Ντίλον, σίγουρα το έκαψε. 529 00:40:52,101 --> 00:40:53,842 Τώρα, δεν θα το κάνω σε ενοχλεί κανένα. 530 00:40:53,886 --> 00:40:56,976 Απλώς διορθώνω να ρωτήσω κανεις δυο ερωτησεις. 531 00:40:57,019 --> 00:40:59,065 Σαν τι; 532 00:40:59,108 --> 00:41:02,808 Λοιπόν, εσύ... ήσουν μέσα Leavenworth, έτσι δεν είναι; 533 00:41:02,851 --> 00:41:04,679 Αυτό είναι σωστό. 534 00:41:04,723 --> 00:41:08,161 Μόλις έμαθα ότι α φίλε ξέφυγε από εκεί ψηλά. 535 00:41:08,204 --> 00:41:11,164 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ έχουν τρέξει απέναντί του. 536 00:41:11,207 --> 00:41:12,644 Πώς τον λένε; 537 00:41:12,687 --> 00:41:15,821 Sontag, John Sontag. 538 00:41:19,128 --> 00:41:21,217 Τον γνώριζες, έτσι; 539 00:41:21,261 --> 00:41:22,001 Όχι. 540 00:41:25,265 --> 00:41:28,137 -Είσαι σίγουρος. -Είμαι σίγουρος. 541 00:41:38,278 --> 00:41:40,323 Τζες, μην το κάνεις. 542 00:41:40,367 --> 00:41:42,717 Πρέπει να ξεκουραστείς. -Καλά είμαι. 543 00:41:42,761 --> 00:41:43,718 Όχι, δεν είσαι. 544 00:41:43,762 --> 00:41:44,980 Πήρες άσχημη πτώση. 545 00:41:45,024 --> 00:41:46,504 Τώρα, μη με κάνεις μητέρα, Κέιτ. 546 00:41:49,332 --> 00:41:50,116 Εντάξει. 547 00:41:53,119 --> 00:42:00,343 λυπάμαι για πολλά πράγματα. 548 00:42:00,387 --> 00:42:07,873 Το ίδιο και εγώ. 549 00:42:07,916 --> 00:42:08,656 σε αγαπώ. 550 00:42:11,224 --> 00:42:12,007 ξέρω. 551 00:42:22,322 --> 00:42:23,149 Εσύ - είσαι ζωντανός. 552 00:42:26,892 --> 00:42:29,111 Είσαι ακόμα ζωντανός. 553 00:42:29,155 --> 00:42:32,767 Λοιπόν, προσευχήθηκα να γίνεις. 554 00:42:32,811 --> 00:42:36,641 Δεν πίστευα ότι θα υπήρχε ελπίδα μετά από τόσο καιρό. 555 00:42:36,684 --> 00:42:38,643 Τι θέλεις, Sontag; 556 00:42:38,686 --> 00:42:40,035 Sontag; 557 00:42:40,079 --> 00:42:42,298 Αυτός είμαι, κυρία. 558 00:42:42,342 --> 00:42:44,300 Αρχηγός του Φορτ Leavenworth, Κάνσας. 559 00:42:44,344 --> 00:42:47,303 Είσαι αυτός που προσλήφθηκε εκείνο το αγόρι να με σκοτώσει. 560 00:42:47,347 --> 00:42:49,088 Πού είναι; 561 00:42:49,131 --> 00:42:50,089 Έφυγε. 562 00:42:50,132 --> 00:42:52,178 Αλλά επιστρέφει. 563 00:42:52,221 --> 00:42:54,963 Λοιπόν, θα ήταν αργά για να κερδίσει τα λεφτά του, κυρία. 564 00:42:55,007 --> 00:43:00,142 Βλέπετε, προσευχήθηκα να μην το έκανε έχω τα κότσια να το κάνω, έτσι κι εγώ 565 00:43:00,186 --> 00:43:00,969 θα μπορούσα να τελειώσω τη δουλειά μόνος μου. 566 00:43:14,243 --> 00:43:16,376 Έχεις ένα φτυάρι, Χιουμ, ή δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα; 567 00:43:20,772 --> 00:43:22,077 Δεν είσαι τόσο φτωχός σβήσε όπως κατάλαβα. 568 00:43:27,692 --> 00:43:29,041 Σκάβω. 569 00:43:29,084 --> 00:43:29,955 Γιατί; 570 00:43:29,998 --> 00:43:31,043 Λοιπόν, εσύ σκάβεις ή εκείνη; 571 00:43:42,097 --> 00:43:43,925 Αφήστε την να φύγει, Σόνταγκ. 572 00:43:43,969 --> 00:43:45,840 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 573 00:43:45,884 --> 00:43:47,712 Σκάψτε, αλλιώς θα τη σκοτώσω! 574 00:44:13,781 --> 00:44:16,218 Τι συμβαίνει, σερίφη. 575 00:44:16,262 --> 00:44:17,698 Το κεφάλι μου. 576 00:44:17,742 --> 00:44:19,526 ΣΟΝΤΑΓΚ: Πονάει; 577 00:44:19,569 --> 00:44:20,309 Λίγο. 578 00:44:23,922 --> 00:44:27,752 Δεν ξέρεις τι πόνος είναι ακόμα. 579 00:44:57,129 --> 00:44:58,043 Είμαι 580 00:44:58,086 --> 00:44:58,826 Είσαι άρρωστος. 581 00:45:01,829 --> 00:45:05,790 Σταματάς να σκάβεις άλλη μια φορά, και θα σε καλύψω ζωντανό. 582 00:45:54,142 --> 00:45:54,882 Αυτό είναι αρκετό. 583 00:46:00,583 --> 00:46:01,497 Sontag. 584 00:46:01,541 --> 00:46:03,978 Σώπασε. 585 00:46:04,022 --> 00:46:06,415 πεθαίνεις. 586 00:46:06,459 --> 00:46:07,373 Όχι. 587 00:46:07,416 --> 00:46:09,331 Το ήξερες από παλιά. 588 00:46:09,375 --> 00:46:12,378 Γι' αυτό ξέσπασες. 589 00:46:12,421 --> 00:46:14,684 Ήθελες να φτάσεις εμένα πριν συμβεί. 590 00:46:14,728 --> 00:46:17,513 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 591 00:46:17,557 --> 00:46:19,037 Είναι ο γυμνοσάλιαγκας μου μέσα σου; 592 00:46:19,080 --> 00:46:19,864 Είναι αυτό που σε σκοτώνει; 593 00:46:22,562 --> 00:46:28,350 Αργός θάνατος, το μολύβδινο τρώει μακριά στα ζωτικά μου όργανα 594 00:46:28,394 --> 00:46:29,177 μέχρι να πέσω. 595 00:46:41,233 --> 00:46:42,016 Sontag! 596 00:47:25,930 --> 00:47:27,932 Sontag. 597 00:47:27,975 --> 00:47:31,936 Ο Φοίνιξ μου έσωσε τη ζωή για δεύτερη φορά. 598 00:47:31,979 --> 00:47:34,068 Τον ήξερες στο Φορτ Leavenworth, έτσι δεν είναι; 599 00:47:34,112 --> 00:47:35,722 Ναι. 600 00:47:35,765 --> 00:47:38,638 Με πλήρωσε για να έρθω εδώ και σκότωσε τον Χιουμ. 601 00:47:38,681 --> 00:47:41,423 Μάλλον αυτό σημαίνει ότι εγώ δεν μπορεί να κρατήσει τα χρήματα. 602 00:47:41,467 --> 00:47:46,515 Ματ, δεν πειράζει τώρα γιατί ήρθε εδώ. 603 00:47:46,559 --> 00:47:49,083 Λοιπόν, όπως είπες, Ματ, όλα αυτά έχουν σημασία 604 00:47:49,127 --> 00:47:49,954 είναι αυτό που έκανε εδώ. 605 00:47:53,218 --> 00:47:54,306 Θα συνεχίσεις; 606 00:47:54,349 --> 00:47:55,133 Υπολογίστε έτσι. 607 00:48:05,534 --> 00:48:08,624 Ακόμα λέω ότι δεν το κάνεις ανήκουν εδώ. 608 00:48:08,668 --> 00:48:10,409 Φοβάμαι ότι απλά δεν είμαι κομμένα για μεγάλα σπίτια 609 00:48:10,452 --> 00:48:12,977 και φανταχτερές άμαξες. 610 00:48:13,020 --> 00:48:13,673 Ισως. 611 00:48:27,078 --> 00:48:27,817 Λοιπόν. 612 00:48:27,861 --> 00:48:28,949 Είπα αντίο μια φορά. 613 00:48:32,692 --> 00:48:34,346 Αντίο και πάλι. 614 00:48:34,389 --> 00:48:35,173 Αντίο. 615 00:49:00,372 --> 00:49:05,203 Εσείς--θα το κάνετε συνέχισε να οδηγείς, έτσι δεν είναι; 616 00:49:05,246 --> 00:49:08,423 Ναι, υποθέτω ότι έμαθα ότι υπάρχει κανένα μέλλον στην προσπάθεια να πάρει 617 00:49:08,467 --> 00:49:10,425 κάτι που δεν σου ανήκει, 618 00:49:10,469 --> 00:49:13,515 όσο και να το θέλεις. 619 00:49:13,559 --> 00:49:14,690 Καλή σου τύχη. 620 00:49:14,734 --> 00:49:15,474 Ευχαριστώ, στρατάρχη.